Archives de l’auteur : archives.modernes

Livres bilingues allemand-français

La liste qui suit rassemble ce que j’ai pu trouver en la matière.

Les auteurs sont réunis par grandes périodes et classés par ordre chronologique. Comme on le constatera, les contemporains se comptent sur les doigts de la main !

Le nom d’auteur est suivi des lieux et dates de naissance et de décès. Ces lieux d’origines ont parfois changé de nom et de nationalité. Par exemple : E. T. A. Hoffmann est né à Königsberg, en Prusse orientale, aujourd’hui Kaliningrad, en Russie. Paul Celan, mort à Paris, naturalisé français, est né de parents juifs germanophones en Roumanie à Cernăuți (Czernowitz, en allemand), aujourd’hui Tchernivtsi, en Ukraine.

Pour les ouvrages, figure entre crochets, à la suite du titre, la date de première publication (parfois la date d’écriture).

Certains éditeurs on créé des collections bilingues. Celle d’Aubier (éditions Montaigne, puis Aubier-Flammarion) est la plus nombreuse. Suivent les collections « Folio Bilingue » de Gallimard, « Langues pour tous » de Poket et « Progressez en allemand grâce à… » de Vasseur. Quelques titres sont dispersés chez d’autres éditeurs.

Certain livres ne sont plus disponibles en librairie, mais on peut avec un peu de chance les trouver en ligne (sur AbeBooks, en particulier).

Signalons par ailleurs des livres pour enfants en éditions bilingues.

Anthologies

  • Anthologie bilingue de la poésie allemande, sous la dir. de Jean-Pierre Lefebvre, Paris, Gallimard, coll. « La Pléiade », 1993.
    [Achim von Arnim, Gottfried Benn, Thomas Bernhard, Bertolt Brecht, Clemens Brentano, Wilhelm Busch, Paul Celan, Joseph von Eichendorff, Hans Magnus Enzensberger, Paul Fleming, Theodor Fontane, Stefan George, Johann Wolfgang von Goethe, Günter Grass, Andreas Gryphius, Reinmar von Hagenau, Christian Friedrich Hebbel, Heinrich Heine, Hugo von Hofmannsthal, Friedrich Hölderlin, Nikolaus Lenau, Friedrich von Logau, Conrad Ferdinand Meyer, Eduard Mörike, Friedrich Nietzsche, Novalis, Rainer Maria Rilke, Friedrich von Schiller, Christian Friedrich Daniel Schubart, Ludwig Tieck, Georg Trakl, Walther von der Vogelweide]
  • Nouvelles allemandes / Deutsche Kusrzerzählungen, présentées par Alain Lance et Reiner Müller, Paris, Pocket, coll. « Bilingue », 2004.
    J.P. Hebel (1760-1826) Kannitverstan – Kannitverstan ; G. Weerth (1822-1856), Repas de midi dans la cour de l’usine / Mittagessen auf dem Fabrikhof ; M. Hess (1812-1875), Quel triste rôle a joué le pauvre peuple… / Welche traurige Rolle das arme Volk... ; K. Tucholsky (1890-1935), La Ville des relations / Die Stadt der Beziehungen ; A. Zweig (1887-1968), Le Café / Der Kaffee ; A. Seghers (1900-1983), Le Chronomètre / Die Stoppuhr ; H. Böll (1917-1985) Le Père immense d’Ondine / Undines gewaltiger Vater ; G. Grass (1927-2015), De la responsabilité des Allemands / Von der besonderen Verantwortung der Deutschen ; H. Müller (1929-1995), La Croix de fer / Das eiserne Kreuz ; J. Laabs (né en 1937), Déroulement des choses / Ab-Lauf der Dinge ; G. Vesper (né en 1941), Beau monde libre / Schöne freie Welt ; A. MechtelL (Né en 1943), Les Répétitions / Die Proben ; G. Ernst (né en 1944), Dans le train / In der Straßenbahn.]
  • Humour et satire / Humor und satire, choix, trad. et notes par Jurgen Boelcke, Bernard Straub, Paul Thiele, Paris, Pocket, coll. « Bilingue », 2007. AM
    [La famille de K. Tucholsky (1830-1935) ; Une charmante soirée de E. Kastner (1899-1974) ; Un regard méprisant de K. Kusenberg (1904-1983) ; Reportage dans un foyer de E.E. Kisch (1885-1948) ; L’aquarium de K. Valentin (1882-1948) ; Rieur de profession de H. Böll (1917-1985) ; Les plaintes concernant… de M. Walser (1927- ) ; Pourquoi je me suis transformé en rossignol de W. Hildesheimer (1916-1991) ; Au café, les rôles sont inversés de I. Morgner (1933-1990) ; L’oeil de G. Kunert (1929- ) ; Où l’on commet l’adultère de L. Kusche (1929- ) ; Où passe l’argent du ménage de L. Kusche (1929- ) ; La carpe de la Saint-Sylvestre de E.R. Greulich (1909-2005) ; Le conte du petit Monsieur… de W. Biermann (1936- ) ; La Suisse du Suisse de P. Bichsel (1935- ) ; L’homme qui avait une mémoire de P. Bichsel (1935- ) ; Du bonheur de l’identification de H. Weigel (1908-1991) ; La jeune fille de T. Bernhard (1931-1989) ; La machine de T. Bernhard (1931-1989)]

Auteurs (ordre chronologique)

I. Renaissance

  • Martin Luther (Eisleben, comté de Mansfeld (Saxe Anhalt), 1483-1546)
    • Luther, Discours à la noblesse chrétienne de la nation allemande. La Liberté du Chrétien / An der christischen Adel deutscher Nation. Von der Freiheit helt eines Christenmenschen [1520], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1944.

II. Baroque

  • Anthologie du lyrisme baroque en Allemagne, établie par André Moret, Paris, Aubier-Montaigne, « collection bilingue des classiques étrangers », 1957.
  • Andreas Gryphius (Glogau, Basse Silésie, Royaume de Bohème, 1616-1664)
    • Andreas Gryphius, Le Légiste magnanime ou La Mort d’Émilien Paul Papinien / Großmüttiger Rechts-Gelehrter. Oder Sterbender Aemilius Paulus Papinianus [1659], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1993.
  • Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen (Gelnhausen, Hesse, 1622-Renchen, Bade, 1676)
    • Grimmelshausen, Simplicius Simplicissimus [1668], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1963.
  • Angelus Silesius (alias Johannes Scheffler, Breslau, Basse Silésie, Royaume de Bohème 1624-1677)
    • Angelus Silesius, Pélerin chérubinique / Cherubinischer Wandersmann [1657-1675], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1946
    • Angelus Silesius, Le légiste magnanime, ou la mort d’Émilien Paul Papinien, tragédie, Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1993.

III. Aufklärung & Sturm und Drang

  • Johann Joachim Winckelmann (Stendal, Prusse, 1817-Trieste, 1768)
    • Johann Joachim Winckelmann, Réflexions sur l’imitation des oeuvres grecques en peinture et en sculpture / Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst [1755], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1954.
  • Gotthold Ephraim Lessing (Kamenz, Haute Lusace (Saxe) 1729- Brunswick, Basse Saxe, 1781)
    • Lessing, Minna von Barnhelm [1767], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1932. AM
    • Lessing, Emilia Galotti [1772], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1971. AM
    • Lessing, Nathan le sage [1779], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1939
    • Lessing, Ernst et Falk, dialogues maçonniques / Gespraeche für Freimaeurer ; L’Education du genre humain/ Die Erziehung des Menschengeschlechts [1780], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1946.
  • Rudolf Erich Raspe (Hanovre, 1736- Kilarney, Irlande, 1794)
    • Les merveilleux voyages du baron de Münchhausen / Wunderbare Reisen des Freiherrn von Münchhausen [1785], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2006. AM
  • Johann Gottfried von Herder (Mohrungen, Prusse Orientale, 1744-Weimar, 1803)
    • Herder, Une Autre Philosophie de l’histoire [1774], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1943.
  • Johann Wolfgang von Goethe (Francfort, 1749-Weimar, 1832)
    • Goethe, Goetz de Berlichingen / Goetz von Berlichingen [1773], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1932.
    • Goethe, Les souffrances du jeune Werther / Die Leiden des jungen Werthers [1774], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1931.
    • Goethe, Iphigénie en Tauride [1779], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1931.
    • Goethe, Poésies (des origines au voyage en Italie) [1787-1790], 2 vol., Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1951. AM
    • Goethe, Élégies romaines [1788-1790], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1955.
    • Goethe, Egmont [1789], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1932.
    • Goethe, Torquato Tasso [1790], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1931.
    • Goethe, La Métamorphose des plantes / Die metamorphose der Pflanzen [1790], Genève, Notari, 2010.
    • Goethe, Hermann et Dorothée [1798], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1932.
    • Goethe, Pandora [1807-1808], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1934.
    • Goethe, Faust [1808-1832], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1933.
    • Goethe, Die Wahlverwandtschaften / Les Affinités électives [1809], 2 vol., Paris, Aubier-Flammarion, coll. « Bilingue », 1968. AM
    • Goethe, Voyage en Italie [1816-1817], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1961.
    • Goethe, Le Divan / West-östlicher Diwan [1819], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1940.
  • Emanuel Schikaneder (Straubing, Bavière, 1751-Vienne, 1812)
    • Emanuel Schikaneder, La Flûte enchantée / Die Zauberflöte [1791], Paris, Pocket, coll. « Bilingue », 2020.
  • Friedrich von Schiller (Marbach am Neckar, Wurtemberg, 1759-Weimar, 1805)
    • Schiller, Les Brigands / Die Räuber [1781], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1942.
    • Schiller, Kabale und Liebe / Intrigue et amour [1783], théâtre, Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1930.
    • Schiller, Don Karlos [1787], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1934.
    • Schiller, Lettres sur l’éducation esthétique de l’homme. Briefe über die ästhetische Erziehung des Menschen [1795], Paris, Aubier, 1943.
    • Schiller, Ballades [1797], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1943.
    • Schiller, La Mort de Wallenstein [1799], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1949.
    • Schiller, Marie Stuart [1800], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1941.
    • Schiller, Die Jungfrau von Orleans / La Pucelle d’Orléans [1801], théâtre, Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1931.
    • Schiller, La Fiancée de Messine / Die Braut von Messina [1803], ou les Frères ennemis, tragédie avec chœurs,  Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1942.
    • Schiller, Guillaume Tell / Wilhelm Tell [1804], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1933.
    • Schiller, Gedankenlyrik / Poemes Philosophiques, Paris, Aubier, 1944.
  • Johann Peter Hebel (Bâle, 1760-Schwetzingen, Bade, 1826)
    • Johann Peter Hebel, Alemannische Gedichte. Für Freunde ländlicher Natur und Sitten / Poésies Alémaniques. Pour les amis de la nature et des mœurs rurales [1803], Kehl am Rhein, Morstadt Verlag, 2010.
  • Johann Paul Friedrich Richter (Wunsiedel, Bayreuth, 1763-Bayreuth, 1825)
    • Jean Paul, Des Rektors Florian Fälbel’s und seiner Primaner Reise nach dem Fichtelberg. Erzählung / Voyage du professeur Faelbel [1796]. Leben des vergnügten Schulmeisterlein Maria Wutz in Auenthal /Vie de Maria Wutz [1793], Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1930.
    • Jean Paul, Siebenkäs [1796-1797], Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1963.
    • Jean Paul, Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch / Journal de bord de l’aéronaute Giannozzo [1801], Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1975.
  • Karl Wilhelm Friedrich von Schlegel (Hanovre, 1772-Dresde, 1829)
    • Schlegel, Lucinde [1799], Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1943.
  • Heinrich Hölderlin (Laufen am Neckar, Wurtemberg, 1770-Tübingen, Souabe (Wurtemberg), 1843)
    • Hölderlin, Poémes, Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1943.
    • Hölderlin, Œuvre poétique complète, Paris, La Différence, 2005.

IV. Génération du romantisme

  • Novalis (alias Georg Philipp Friedrich von Hardenberg; Oberwiederstedt, Saxe, 1772-Weißenfels, Saxe, 1801)
    • Novalis, Hymnes à la nuit / Hymnen an die Nacht [1800]. Cantiques / Geistlich Lieder [1802], Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1943. AM
    • Novalis, Henri d’Ofterdingen [1802], Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1942.
    • Novalis, Petits Écrits / Kleine Schriften, Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1947.
    • Novalis, Fragments / Fragmente, Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1973.
  • Wilhelm Heinrich Wackenroder (Berlin, 1773-1798)
    • Wackenroder, Phantasien über die Kunst, von einem kunslebenden Klosterbruder / Fantaisies sur l’art par un religieux ami de l’art [1814], Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1945.
  • Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (Leonberg, Wurtemberg, 1775-Bad Ragaz (CH), 1854)
    • Schelling, Conférences de Stuttgart / Stuttgarter Privatvorlesungen, Paris, L’Harmattan, 2009.
  • Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (Königsberg, Prusse orientale, 1776-Berlin, 1822)
    • E.T.A. Hoffmann, Casse-Noisette et le Roi des Rats/Nussknacker und Mausekönig [1816], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2019.
    • E.T.A. Hoffmann, Trois contes (Die Sandmann [1816], Rat Krespel [1818], Doge und Dogaresse [1819], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1947.
    • E.T.A. Hoffmann, Der golden Topf / Le Vase d’or [1819]. Die Bergwerke zu Falun. Les Mines de Falun, Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1942.
    • E.T.A. Hoffmann, Klein Zaches / Petit Zacharie [1819], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1946.
    • E.T.A. Hoffmann, Princesse Brambilla [1820], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1951.
  • Ludwig Tieck (Berlin, 1776-1853)
    • Ludwig Tieck, La coupe d’or et autres contes / Der Pokal und andere Märchen, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2011.
  • Heinrich Von Kleist (Francfort-sur-Oder, Brandebourg, 1777-Berlin, 1811)
    • Heinrich Von Kleist, La Cruche cassée/Die zerbrochene Krug [1803-1806], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1943.
    • Heinrich Von Kleist, Penthésilée [1808], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1938.
    • Heinrich Von Kleist, La Marquise d’O… / Die Marquise von O…[ 1808] ; Le Duel / Der Zweikampf [1811], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 1992.
    • Heinrich Von Kleist, La Bataille d’Arminius / Hermannschlacht [1809], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1931.
    • Heinrich Von Kleist, Le Prince de Hombourg [1809-1811], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1951.
    • Heinrich Von Kleist, Fiançailles à Saint-Domingue / Die Verlobung in St. Domingo [1811] ; L’Enfant trouvé / Der Findling [1811], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2001.
  • Friedrich de La Motte-Fouqué (Brandebourg 1777-Berlin 1843)
    • La Motte-Fouqué, Undine [1811],  Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1933.
  • Clemens Brentano (Ehrenbreitstein, Trèves, 1778-Aschaffenbourg, Bavière, 1842)
    • Clemens Brentano, Geschichte von braven Kasperl und dem schönen Annel / Histoire du brave Gaspard et de la belle Annette [1817], Paris, Aubier-Flammarion, coll. « Bilingue », 1971.
  • Achim von Arnim (Berlin, 1781-Wiepersdorf, Brandebourg, 1831)
    • Achim von Arnim, Isabelle d’Égypte [1812], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1992.
  • Adelbert von Chamisso (Châlons-sur-Marne 1781-Berlin 1838)
    • Adelbert von Chamisso, L’étrange histoire de Peter Schlemihl/Peter Schlemihls wundersame Geschichte [1814], Paris, Aubier, 1948; Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 1992.
    • Adelbert von Chamisso, Choix de poésies, Paris, Aubier, 1949.
  • Jacob & Wilhelm Grimm (Hanau, Hesse, 1785 et 1786-Berlin, 1863 et 1859)
    • Frères Grimm, Contes / Märchen, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 1990.
    • Grimm, La lumiere bleue et autres contes / Das blaue Licht und andere Märchen, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2000.
    • Cinq Contes des frères Grimm, Boulogne, Vasseur, coll. « Progressez en allemand grâce à… », 2015.
  • Joseph Von Eichendorff (Lubowitz, Haute Silésie, 1788-Nysa, Basse Silésie, 1857)
    • Joseph Von Eichendorff, Das Marmorbild / La Statue de marbre [1819], Paris, Aubier, « collection bilingue des classiques étrangers », 1962.
    • Joseph Von Eichendorff, Scènes de la vie d’un propre-à-rien / Aus dem Leben eines Taugenichts [1826], Paris, Montaigne, « collection bilingue des classiques étrangers », 1941 ; Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 1994. AM
    • Joseph Von Eichendorff, Poésies, Paris, Aubier, « collection bilingue des classiques étrangers », 1953.

V. Biedermeier

  • Franz Grillparzer (Vienne, 1791-1872)
    • Grillparzer, Sapho [1818], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1929.
    • Grillparzer, Ottokar / König Ottokar, Glück und Ende [1825], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1952.
    • Grillparzer, Les Vagues de la mer et de l’amour / Des Meeres und der Liebe Wellen [1831], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1942.
  • Annette von Droste-Hülshoff (Burg Hülshoff, Havixbeck, Westphalie, 1797-Meersburg, Bade, 1848)
    • Annette von Droste-Hülshoff, Die Judenbuche / Le Hêtre aux Juifs [1842], Paris, Montaigne, « collection bilingue des classiques étrangers », 1958.
    • Annette von Droste-Hülshoff, Poésies, Paris, Aubier-Montaigne, 1971.
  • Jeremias Gotthelf (alias Albert Bitzius, Morat, Berne, 1797-Lützelflüh, Berne, 1854) CH
    • Jeremias Gotthelf, Joggeli à la recherche d’une femme / Wie Joggeli eine Frau sucht [1841] ; Le Faiseur de balais de Richeville / Der Besenbinder von Rychiswyl [1851] ; Le Dimanche du grand-père / Der Sonntag des Grossvaters, Lausanne, L’Âge d’Homme, 2006. AM
  • Heinrich Heine (Düsseldorf, duché de Berg, 1797-Paris, 1856)
    • Heinrich Heine, Buch der Lieder / Livre des chants, t. 1 : Jeunes souffrances ; Intermezzo lyrique [1827], Cœuvres-et-Valsery, Ressouvenances, 2013.
    • Heinrich Heine, Romancero [1851], Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1970.
    • Heinrich Heine, Le tambour de la liberté, Paris, Le Temps des cerises, « Petite Biliothèque de poésie », 1997.
    • Heinrich Heine, Un conte d’hiver, Cœuvres-et-Valsery, Ressouvenances, 2013.
  • Christian Dietrich Grabbe (Delmold, Westphalie, 1801-1836)
    • Grabbe, Napoleon oder Die hundert Tage / Napoléon ou les Cent Jours [1831], drame, Paris, Aubier-Montaigne, 1969.
  • Nikolaus Lenau (Csatád, Hongrie, 1802-Vienne, 1850)
    • Nikolaus Lenau, Faust. Ein Gedicht [1836], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1971.
    • Nikolaus Lenau, Don Juan [1844], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1931.
  • Eduard Mörike (Louisbourg, Wurtemberg, 1804-Stuttgart, 1875)
    • Eduard Mörike, Un voyage de Mozart à Prague / Mozart auf der Reise nach Prag [1855], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1931.
    • Eduard Mörike, Poésies, Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1944.
    • Eduard Mörike, Chant de Weyla et autres poèmes, Paris, La Différence, coll. « Orphée », 2012.

VI. Fin de siècle, jusqu’en 1914

  • Richard Wagner (Leipzig, 1803-Venise, 1883)
    • Richard Wagner, Das Rheingold / L’Or du Rhin [1869], Paris, Aubier-Flammarion, coll. « Bilingue », 1968.
    • Richard Wagner, La Walkyrie [1870], Paris, Aubier-Flammarion, coll. « Bilingue », 1970.
    • Richard Wagner, Beethoven [1870], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1948.
    • Richard Wagner, Siegfried [1876], Paris, Aubier-Flammarion, coll. « Bilingue », 1971.
    • Richard Wagner, Parsifal [1882], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1944.
  • Friedrich Hebbel (Wesselburen, Holstein, 1813-Vienne, 1863)
    • Hebbel, Maria Magdalene / Marie-Madeleine [1844], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1942
    • Hebbel, Agnès Bernauer [1851], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1930.
    • Hebbel, Gyges und sein Ring / Gygès et son anneau [1854], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1943.
    • Hebbel, Die Nibelungen [1862], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1949.
  • Otto Ludwig (Eisfeld, Saxe-Hildburghausen, 1813-Dresde, 1865)
    • Otto Ludwig, Le Vieux Forestier / Der Erbförster [1850], théâtre, Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1929
    • Otto Ludwig, Les Macchabées / Die Makkabäer [1854], tragédie, Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1945.
  • Theodor Storm (Husum, Frise du nord, 1817-Hanerau-Hademarschen, 1888)
    • Storm, Aquis submersus [1876], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1929.
    • Storm, Renate [1878]. Eekenhof [1879], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1931.
    • Storm, Hans und Heinz KirchI [1882], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1930.
    • Storm, L’Homme au cheval blanc / Der Schimmelreiter [1888], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1945.
  • Conrad Ferdinand Meyer (Zurich, 1825-Kilchberg, 1898) CH
    • F. Meyer, Le Saint / Der Heilige [1880], Paris, Aubier-Montaigne, coll. «  CHBilingue », 1949.
    • F. Meyer, La Tentation de Pescara / Die Versuchung des Pescara [1887], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1953.
  • Gottfried Keller (Zurich, 1829-1890) CH
    • Gottfried Keller, Le Bailli de Greifensee / Der Landvogt von Greifensee [1876], Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1942.
  • Bertha von Suttner (Prague, 1843-Vienne, 1914)
    • Bas les armes ! [Die Waffen nieder !, 1889], Boulogne, Vasseur, coll. « Progressez en allemand grâce à… », 2019.
  • Friedrich Nietzsche (Röcken, Prusse, 1844-Weimar 1900)
    • Friedrich Nietzsche, Considérations intempestives, I-II / Unzeitgemässe Betrachtungen, I-II [1873-1876], Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1954.
    • Friedrich Nietzsche, Also sprach Zaratustra / Ainsi parlait Zarathoustra [1883-1885], 2 vol., Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1946.
    • Friedrich Nietzsche, Jenseits von Gut und Böse / Par dela le bien et le mal [1886], Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1951.
    • Friedrich Nietzsche, Ecce Homo [1888], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2012.
    • Friedrich Nietzsche, Das Pilosophenbuch / Le Livre du philosophe, Paris, Aubier-Flammarion, coll. « Bilingue », 1969.
    • Friedrich Nietzsche, Essai D’autocritique Et Autres Prefaces, Paris, Le Seuil, coll. « Points, Essais », 1999.
  • Sigmund Freud (Freiberg, Silésie du sud, 1856-Londres, 1939)
    • Sigmund Freud présenté par lui-même / Selbstdarstellung, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2003.
  • Arthur Schnitzler (Vienne, 1862-1931)
    • Arthur Schnitzler, Le Lieutenant Gustel / Leutnant Gustl [1900], Paris, Pocket, coll. « Bilingue », 2005.
    • Arthur Schnitzler, L’Assassin [Der Mörder,1911], Boulogne, Vasseur, coll. « Progressez en allemand grâce à… », 2021.
  • Stefan George (Bingen, Rhénanie, 1868-Minusio, Tessin, CH, 1933)
    • Stefan George, Choix de poèmes, 2 vol. (1890-1900 et 1900-1933), Paris, Aubier, 1941-43. AM
    • Stefan George, Dichtungen / Poèmes, Paris, Aubier-Flammarion, 1969. AM
    • Stefan George, Poésies complètes, Paris, La Différence, 2009.
  • Karl Rosner (Vienne, 1873-Berlin, 1951)
    • Karl Rosner, Die Sendung des Leutnants Coignet / La Mission du lieutenant Coignet [1929], Paris, Payot, 1931. AM
  • Hugo Von Hofmannsthal (Vienne, 1874-Rodaun, Vienne, 1929)
    • Hugo Von Hofmannsthal, Lettre de Lord Chandos [1902], Paris, Rivages, 2000.
    • Hugo Von Hofmannsthal, Lettres du retour [1807-1808], Paris, Rivages, 2011.
    • Hugo Von Hofmannsthal, Andreas [1932], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 1992.
    • Hugo Von Hofmannsthal, Lien d’ombre, poésies, Paris, Verdier, 2006.
  • Rainer Maria Rilke (Prague, Bohème, 1875-Montreux, CH, 1926)
    • Rilke, Au fil de la vie. Nouvelles esquisses / Am Leben hin. Novellen und Skizzen [1898], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2021. AM
    • Rilke, Deux histoires pragoises / Zwei Prager Geschichten [1899], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 1998.
    • Rilke, Histoires du Bon Dieu / Geschichten vom lieben Gott [1900], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2003.
    • Rilke, Lettres à un jeune poète / Briefe an einen jungen Dichter [1903-1908], Paris, Gallimard, coll. « Poésie », 1993.
    • Rilke, Duineser Elegien / Élégies de Duino [1923] ; Die Sonette an Orpheus / Sonnets à Orphée [1923]. Paris, Aubier, coll. « Bilingue », 1943.
  • Thomas Mann (Lübeck, 1875-Zurich, CH, 1955)
    • Thomas Mann, Tonio Kröger [1903], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 1993. AM
    • Thomas Mann, La Mort à Venise / Der Tod in Venedig [1911], Paris, Le livre de poche, coll. « Bilingue », 1989.
    • Thomas Mann, Über die Ehe. Lessing, Freud in der modernen Geistesgeschichte meine Zeit / Sur le mariage. Lessing, Freud et la pensée moderne. Mon temps, Paris, Aubier-Montaigne, coll. « Bilingue », 1993.
    • Thomas Mann, Frank Wedekind, Der Wille zum Glück / La Volonté de bonheur, Paris, Le livre de poche, coll. « Bilingue », 1993.
  • Franz Kafka (Prague, Bohème, 1883-Kierling, Autriche, 1924)
    • Franz Kafka, Das Urteil Und Andere Erzahlungen, / Le Verdict Et Autres Récits [1913], Paris, Pocket, coll. « Bilingue », 1998.
    • Franz Kafka, La Métamorphose / Die Verwandlung [1916], Paris, Le livre de poche, coll. « Bilingue », 1988. Paris, Gallimard, coll. « Folio, bilingue », 1991. Progressez en allemand grâce à La Métamorphose de Franz Kafka, Boulogne, Vasseur, 2015.
    • Franz Kafka, Ein Landarzt [1918] – Und Andere Erzählungen / Un médecin de campagne et autres récits, Paris, Gallimard, coll. « Folio, bilingue », 1996.
    • Franz Kafka, Brief An Den Vater / Lettre au père [1919], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2002.
    • Franz Kafka, Description d’un combat / Beschreibung eines Kampfes [1904-1905] ; Les Recherches d’un chien / Forschungen eines Hundes, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2004.
    • Franz Kafka, Le Terrier / Der Bau [1923-1924], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2018.
    • Franz Kafka, Aphorismes, Nantes, Joseph K., 2021.
  • Georg Trakl (Salzbourg, 1887-Cracovie, Galicie, 1914)
    • Georg Trakl, Rêve et folie et autres poèmes, suivi d’un choix de lettres / Traum und Umnachtung und andere Gedichte, Genève, Héros-Limite, 2009.
    • Georg Trakl, Sébastien en rêve et autres poèmes, Paris, Orizons, 2018.
    • Georg Trakl, Et des soleils éternellement recommencés nous accomplissent, Montélimar, Voix d’encre, 2018.
    • Georg Trakl, Les chants de l’enténébré, Orbey, Arfuyen, coll. « Neige », 2021.
    • Georg Trakl, Vingt Poèmes, Bussy-le-Repos, Obsidiane, 2006.

VII. Entre-deux guerres

  • Robert Walser (Bienne, 1878-Herisau, Appenzell, 1956) CH
    • Robert Walser, Au bureau [1909], Chêne-Bourg, Zoé, 2010.
    • Robert Walser, La Promenade/Der Spaziergang [1917], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2000.
    • Robert Walser, Marie, Paris, Le Rocher, 1999.
    • Robert Walser, Blanche Neige, Paris, José Corti, 2002.
    • Robert Walser, Poèmes, Chêne-Bourg, Zoé, 2008.
    • Robert Walser, Grosse Kleine Welt / Grand petit monde, Paris, Ensba, 2019.
  • Stefan Zweig (Vienne, 1881-Petrópolis, Brésil, 1942)
    • Stefan Zweig, Der Stern über dem Walde / L’étoile au-dessus de la forêt [1903], Paris, Pocket, 2013.
    • Stefan Zweig, Die Liebe der Erika Edwald / L’amour d’Erika Ewald [1904], Paris, Pocket, coll. « Bilingue », 2015.
    • Stefan Zweig, Brûlant secret [Brennendes Geheimnis, 1911], Boulogne, Vasseur, coll. « Progressez en allemand grâce à… », 2015.
    • Stefan Zweig, Amok / Der Amoklaüfer [1922], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2016.
    • Stefan Zweig, Lettre d’une inconnue / Brief einer Unbekannten [1922], Paris, Gallimard, coll. « Folio, bilingue », 2020.
    • Stefan Zweig, Vingt-quatre heures de la vie d‘une femme / Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [1927], Paris, Le livre de poche, coll. « Bilingue », 1993. Paris, Gallimard, coll. « Folio, bBilingue », 2015.
    • Stefan Zweig, Le Joueur d’échec / Schachnovelle, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2013. AM
    • Stefan Zweig, Le Monde d’hier. Souvenirs d’un européen / Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [1944], extraits, Paris, Pocket, coll. « Bilingue », 2017.
  • Gottfried Benn (Mansfeld, Brandebourg, 1886-Berlin, 1956)
    • Gottfried Benn, Poèmes, Librairie Les Lettres, coll. « Parallèle », Paris, 1956.
  • Walter Benjamin (Berlin, 1892-Portbou, 1940)
    • Walter Benjamin, Sonnette / Sonnets [1914-1924], Saint-Victor-sur-Loire, Walden n, 2021.
  • Bertolt Brecht (Augsbourg, Bavière, 1898-Berlin-Est, RDA, 1956)
    • Bertolt Brecht, Nouvelles / Kurzgeschichten, Paris, Pocket, coll. « Bilingue », 2005.

VIII. Après 1945

  • Nouvelles allemandes contemporaines, choix, introduction et notes par Michel Lemercier, Paris, Pocket, coll. « Bilingue », 2003. AM
    [Marie-Luise Kaschnitz, Gespenster / Revenants ; Herbert Malecha, Die Probe / L’Épreuve ; Aurelia Bundschuh, Die Uhr / La Montre ; Siegfried Lenz, Die Flut est pünktlich / La mariée est à l’heure ; Wolfgang Borchert, Nacht schlafen die ratten doch / Mais les rats dorment la nuit ; Max Frisch, Der andorranishe Jude / Le Juif d’Andorre ; Heinrich Böll, Mein trauriges Gesicht / Mon visage triste.]
  • Paul Celan (alias Paul Pessach Antschel, Czernowitz, 1920-Paris, 1970)
    • Paul Celan, Choix de poèmes réunis par l’auteur, Paris, Gallimard, coll. « Poésie », 1998.
    • Paul Celan, Poèmes, Paris, José Corti, 2004.
    • Paul Celan, La Rose de personne, Paris, Points, coll. « Poésie », 2007.
  • Erich Paul Benndorf (Gröben, Saxe, 1921-Le Havre, 2006) D
    • Christiane Morisset Andersen, Erich Paul Benndorf, Un Boche, jamais! / Ein Deutscher, nie!, Mussidan, Les 2 Encres, 2006. AM
  • Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, Bavière, 1929-…) D
    • Hans Magnus Enzensberger, Poèmes (1980-2014), Paris, Vagabonde, 2021.
  • Thomas Bernhard (Heerlen, Pays-Bas, 1931-Gmunden, Autriche, 1989) A
    • Thomas Bernhard, L’Imitateur (choix) / Der Stimmenimitator (Auswahl) [1978], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 1997.
  • Heinrich Böll (Cologne, 1931-Kreuzau, Westphalie, 1989) D
    • Heinrich Böll, Le Train était à l’heure/Der Zug war pünktlich [1949], Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 1993. AM
  • Gerd-Peter Eigner (Malapane, Haute Silésie, 1942-…)
    • Gerd-Peter Eigner, Rives, rivages, la mer / Das Ufer, die Küste, das Meer, Saint-Nazaire, Meet, 2005. AM
  • Peter Handke (Griffen, Autriche, 1942-…) A
    • Peter Handke, La Leçon de la Sainte-Victoire / Die Lehre der Sainte-Victoire, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 1991.
    • Peter Handke, Histoire d’enfant / Kindergeschichte, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2001.
    • Peter Handke, Lucie dans la forêt avec les trucs-machins/Lucie im Wald mit den Dingsda, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2002. AM
  • Bernhard Schlink (Bielefeld, Westphalie-Est, 1944-…) D
    • Bernhard Schlink, L’autre/Der Andere, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2006.
  • Ferdinand von Schirach (Munich, Bavière, 1964-…) D
    • Ferdinand von Schirach, Quelle chance ! et autres nouvelles / Glück und andere Kurzgeschichten, Paris, Gallimard, coll. « Folio, Bilingue », 2017. AM

Livres bilingues pour enfants

  • Éditions Bernest, Vienne
    • Marion Hartlieb, Sissi, une princesse bien turbulente! / Sissi, Prinzessin Wirbelwind!
    • Lucie Orliange-Schmidt, C’est moi le chef! / Der Koch bin ich!
    • Marie-Hélène Lafond, Gratte-moi le dos! / Kratz mir den Buckel!
    • Marie-Hélène Lafond, Komm her, ich fress dich auf! / Viens que je te croque!
    • Didier Jean, L’agneau qui ne voulait pas être un mouton / Das Lamm,das kein Schaf sein wollte
    • Marie Sellier, Diagne Chanel, Miriam, Mafou Métisse / Miriam Misch-Mafu
    • Franz Schlosser, À vos marques, prêts, chantez! / Auf die Plätze, fertig, los!
    • Aurélie Guetz, Kazh devient bilingue / Kazh wird zweisprachig
    • Nathalie Gérard-Walega, La princesse Mangetout / Prinzessin Nimmersatt
    • Valérie Weishar Giuliani, Gaëlle Vervelle Berthelet, Maximilien aimerait avoir des copains-Maximilian hätte gerne Freunde
    • Chris Loker, Marie Malherbe, à bientôt,Croco ! /…bis bald, mein Schatz !
    • Nathalie Gérard-Walega, La sorcière Piquepoil / Die Hexe Pieksepelz
  • Zoom, coll. « P’tit Bili », Luxembourg
    • Claudine Furlano, Anne dans la ville
    • Clémence Calouan, Pipite a disparu
    • Tanguy Pay, Stéphane Vandamme, On ne mange pas les mouches
    • Nicolas Lefrançois, Lucie aime les histoires
    • Nicolas Lefrançois, Les Aventures de Jhony Lapin
    • Le Coq qui n’avait pas chanté,
    • Claudine Furlano, Le Voyage au fond de ma chambre
    • Katherine Ared, Alice prépare une surprise
  • Rochat-Baumann, Genève
    • Jacqueline Cooper, La Fête des chats
    • Jacqueline Cooper, Guillaume Tell
  • CreateSpace Independent Publishing Platform
    • Sujatha Lalgudi, Mon papa est le meilleur / Mein Papa ist der Beste
    • Philipp B. Winterberg M.A., Je suis petite, moi ? / Bin ich klein?
  • Le Jardin d’essai, Paris
    • Stéphane Padovani, Géant / Riese

Les chanteurs de complaintes

Sources portant directement sur les chanteurs de complaintes

  • Eichler 1975. Bänkelsang und Moritat, cat. de l’exposition (14 juin-24 août), réd. Ulrike Eichler, Stuttgart, Staatsgalerie, 1975.
  • Petzoldt 1978. Die freudlose Muse. Texte, Lieder und Bilder zum historischen Bänkelsang, éd. par Leander Petzoldt, Stuttgart, J. B. Metzler, 1978.

Autres sources comportant des indications partielles ou une iconographie

Colportage et commerce des images :

  • Garnier 1869. Jean-Marin Garnier, « Recherches sur le commerce du colportage des complaintes, canards et chansons des rues », Histoire de l’imagerie populaire et des cartes à jouer à Chartres, Chartres, 1869.
  • Perrout 1910. René Perrout, « La Bibliothèque bleue. Les almanachs, les colporteurs », Revue Lorraine illustrée, 1910-1912. Repris in Trésors des images d’Épinal, Paris, Gyss, 1985.
  • Marcel-Robillard 1953. Charles Marcel-Robillard, « Le Marchand de complaintes », Le Vieux Papier, vol. XX, fasc. 163, avril 1953, p. 351-353.
  • Vartier 1973. Jean Vartier, « Chamagne et Chamagnons », La Vie quotidienne en Lorraine au XIXe siècle, Paris, Hachette, 1973, p. 119-139.
  • Lomon1975. Maurice Lomon, « Les Chanteurs d’Harreville », La Revue lorraine populaire, n° 5, août 1975 et n° 6, octobre 1975.
  • Ferrand 1979. Louis Ferrand, « L’assortiment en images de la boîte d’un colporteur », Le Vieux Papier, n° 271, janvier 1979.
  • Demard 1980. Albert Demard, avec la collab. de Jean-Christophe Demard, Un Homme et son Terroir. I. Le bourg et le village, Paris, Joël Cuénot, 1980.
  • Barbier 1983. Frédéric Barbier, « Un exemple d’émigration temporaire : les colporteurs de librairie pyrénéens (1840-1880), Annales du Midi. Revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, vol. 95, n° 163, 1983, p. 289-307.
  • Schenda 1984. Rudolf Schenda, « Der Bilderhändler und seiner Kunde in Mitteleuropa des 19 Jahrhunderts », Ethnologia Europaea, n° 14, 1984, p. 163-175.
  • Picoche 1992. Philippe Picoche, Au XIXe siècle dans les Vosges. Le Monde des Chamagnons et des colporteurs, Épinal, Kruch, 1992.
  • Fontaine 1993. Laurence Fontaine, Histoire du colportage en Europe. XVe-XIXe siècle, Albin Michel, coll. « L’évolution de l’humanité », 1993 : chap. III et IV, p. 69-119.
  • Sega 1998. Les Hommes des Images. L’epopea dei Tesini dal Trentino per le vie del mondo, cat. de l’exposition (Palais des nations-unies, Genève, 13-23 octobre), sous la dir. de Ierma Sega, Trente, Regione autonoma Trentino-Alto Adige, 1998.
  • Milano 2008. Commercio delle stampe et diffusione delle imagini nei secoli XVIII e XIX, Actes du 7e Congrés de la Société Internationale d’Éthnologie et de Folklore (Trente, 9-12 mars 2006), sous la dir. d’Alberto Milano, Rovereto, ViaDellaTerra, 2008.
  • Fietta Ielen 2008. Elda Fietta Ielen, Con la cassela in spalla: gli ambulanti di Tesino, Ivrée, Priuli e Verlucca, 2008.
  • Sadion 2010. Sur les routes, cat. de l’exposition sous la dir. de Martine Sadion, Épinal, Musée de l’image, 2010.
  • Lerch 2010. Dominique Lerch, « Le colportage d’images en Alsace au XIXe siècle », in Des Mondes de papier. L’Imagerie populaire de Wissembourg, cat. de l’exposition, Strasbourg, Musées de la Ville, 2010.
  • Maistre 2010. Chantal et Gilbert Maistre, L’Album du petit colporteur. Almanach et colporteurs d’imprimés dans les pays de Savoie, Montmélian, La Fontaine de Siloé, 2010.
  • Büchner 2011. Robert Büchner, « Händler mit Bildern, Stichen, Gemälden, Drucken, Kalendern, Büchern », Tiroler Wanderhändler. Die Welt der Marktfahrer, Straßenhändler und Hausierer, Innsbruck, 2011, p. 164-188.
  • Milano 2015. Colporteurs. I venditori di stampe e libri e il loro pubblico, cat. de l’exposition (Castello Sforzesco, Milan, 25 février-29 mars ; Museo Per Via, Pieve Tesino, 13 juin-30 Août), sous la dir. d’Alberto Milano, Milan, Medusa, 2015.

Histoire de l’imagerie

  • Duchartre 1925. Pierre-Louis Duchartre et René Saulnier, « Les complaintes, contes, chansons, légendes qui ont inspiré les imagiers », L’Imagerie populaire française, Paris, Librairie de France, 1925.
  • Mitzler 1961. Jean Mitzler, François Baudez, André Jacquemin, Épinal et l’imagerie, populaire, Paris, Hachette, 1961.
  • Toschi 1964. Paolo Toschi, Stampe popolari italiane dal XV al XX secolo, Milan, Electa, 1964.
  • Bruckner 1969. Wolfgang Bruckner, Imagerie populaire allemande, Milan, Electa, 1969.
  • Rossi, 1990. Carmen Rossi, « Il commercio ambulante », in Remondini. Un editore del Settecento, cat. de l’exposition (Bassano del Grappa, 26 mai-20 septembre), sous la dir. de Mario Infelise et Paola Marini, Milan, Electa, 1990, p. 337-339.
  • Schenda 2002. Rudolf Schenda, « La lecture des images et l’iconisation du peuple », Revue française d’histoire du livre, n° 114-115, Bordeaux, Société des bibliophiles de Guyenne / Genève, Droz, 2002.
  • Beauducel 2009. Christophe Beauducel, L’Imagerie populaire en Bretagne aux XVIIIe et XIXe siècles, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2009, p. 11-20.

Histoire de la chanson

  • Dillaz 1993. Serge Dillaz, « Diffusion et propagation chansonnières au XIXe siècle », Romantisme, n°80, « L’édition populaire », 1993, p. 57-66.
  • Duneton 1998. Claude Duneton, « Le plein vent », Histoire de la chanson française, Paris, Le Seuil, 1998 : chap. 26, t. 1, p. 865-893.
  • Le Floc’h 2001. Joseph Le Floc’h, « Les complaintes judiciaires », Revue d’histoire de l’enfance « irrégulière », Hors-série, 2001, p. 93-103.
  • McIlvenna 2018. Una McIlvenna, « Chanteurs de rue, or street singers in early modern France », Renaissance Studies, vol. 33, n° 1, 2018, p. 64-93.
  • Nicolas. Serge Nicolas, articles in Chansons en breton sur feuilles volantes, En ligne : http://follenn.chez.com.

Cris de la ville

  • Kastner 1857. Jean-Georges Kastner, Les Voix de Paris. Essai d’une histoire littéraire et musicale des cris populaires de la capitale depuis le moyen âge jusqu’à nos jours, Paris, G. Brandus, Dufour et Cie / Jules Renouard et Cie, 1857.
  • Fournel 1887. Victor Fournel, Les Cris de Paris. Types et physionomies d’autrefois, Paris, Firmin-Didot et Cie, 1887.
  • Massin 1978. [Robert] Massin, Les Cris de la ville. Commerces ambulants et petits métiers de la rue, Paris, Gallimard, 1978.
  • Millot 2014. Vincent Millot, Les Cris de Paris. Les représentations des petits métiers parisiens. XVIe-XVIIIe siècles, Paris, Publ. de la Sorbonne, 2014.

Charlatans et banquistes

  • De Francesco 1937. Grete De Francesco, Die Macht des Charlatans, Bâle, Benno Schwabe & Co, 1937.
  • Schramm 1985. Petra Schramm, Die Quacksalber, Heilkünstler und Charlatane, Taunusstein, Rarissima, 1985.
  • Py 1987. Christian Py, Cécile Ferenczi, La Fête foraine d’autrefois, Paris, La Manufacture, 1987.

Figures voisines

  • Robinson 1993. The Lantern Image. Iconography of the Magic Lantern 1420-1880, anthologie et introduction de David Robinson, Nutley (Sussex), The Magic Lantern Society, 1993.
  • Balzer 1998. Richard Balzer, Peepshows, a Visual History, Abrams New York, 1998, P. 21-27.
  • Levie 2006. Pierre Levie, Montreurs et vues d’optique, Bruxelles, Sofidoc, 2006, p. 19.

Canards, complaintes criminelles,

  • Seguin 1965. Jean-Pierre Seguin, Physiologie du canard, Paris, Flammes et fumées, 1965.
  • Seguin 1969. Canards du siècle passé, présentés par Jean-Pierre Seguin, Paris, P. Horay, 1969.
  • Seguin 1982. Les Canards illustrés du 19e siècle : fascination du fait divers, cat. de l’exposition (collections de la Bibliothèque nationale, 9 novembre 1982-30 janvier 1983), réd. Jean-Pierre Seguin et Julie-Émilie Adès, Paris, Musée-galerie de la SEITA, 1982.
  • Heintzen. Jean-François Heintzen, alias Maxou, « Le canard était toujours vivant ! De Troppmann à Weidmann, la fin des complaintes criminelles, 1870-1939 », et articles sur le site Criminocorpus.

Moritaten

  • Pieske 1965. Christa Pieske, « Der Moritatenschildermaler Adam Hölbing aus Neustadt in Holstein », Jahrbuch für Heimatkunde im Kreise Oldenburg/Holstein, année 1965, p. 87-114.
  • Petzoldt 1968. Grause Thaten sind geschehen. 31 Moritaten aus dem verflossenen Jahrhundert, sélectionnés et présentés par Leander Petzoldt, Munich, Heimeran, 1968.
  • McLean 1972. Sammy K. McLean, The Bänkelsang and the work of Bertolt Brecht, La Haye, Mouton, 1972.
  • Treichler 1993. Deutsche Balladen: Volks- und Kunstballaden, Bänkelsang, Moritaten, présenté par Hans Peter Treichler, Zurich, Manesse Verlag, 1993.
  • Braungart 1995. Bänkelsang. Texte, Bilder, Kommentare, éd. par Wolfgang Braungart, Stuttgart, Reclam Philipp Jun., 1995.

Cantastorie

  • Rai 1959. La storia che andiamo a narrare, émission radio, RAI, 23 janvier 1959. En ligne : http://www.teche.rai.it/1959/01/la-storia-narrare/
  • Vezzani 1963. Il Cantastorie, revue fondée par Giogio Vezzani, Reggio-Emilia, 1963-2011.
  • Borghi 1978. Gian Paolo Borghi et Giorgio Vezzani, Ascoltate in silenzio la storia. Cantastorie e poeti popolari in Romagna dalle seconda metà dell’800 a oggi, Rimini, Maggioli, 1978.
  • Cavoli 1990. Alfio Cavoli, I Briganti italiani nella storia e nei versi dei cantastorie, Rome, Scipioni, 1990.

Romances de Ciego, Auques

  • Baroja 1966. Romances de Ciego, anthologie réunie et présentée par Julio Caro Baroja, Madrid, Taurus, 1966.
  • Baroja 1969. Julio Caro Baroja, Ensayo sobre la literatura de cordel, Madrid, Ediciones de la Revista de Occidente, 1969. (Madrid, Istmo, coll. « Fundamentos », 2001.)
  • Albert-Llorca 1988. L’imagerie catalane. Lectures et rituels, cat. de l’exposition, sous la dir. de Marlène Albert-Llorca, Dominique Blanc, Carcassonne, Garae / Paris, CNL, 1988.
  • Botrel 1991. Jean-François Botrel, « La littérature de cordel en Espagne. Essai de synthèse », in Colportage et lecture populaire. Imprimés de large circulation en Europe. XVIe-XIXe siècles, actes du colloque de Wolfenbüttel, 21-24 avril 1991, sous la dir. de Roger Chartier et Hans-Jürgen Lüsebink, Paris, IMEC/Maison des sciences de l’homme, 1996.

Broadside Ballad

  • Mayhew 1861. Henry Mayhew, « Of the Street-Sellers of Stationary, Literature, and the Fine Arts », London Labour and the London Poor, 1861, vol. 1, chap. 11.
  • Reeves 1871. Curiosities of Street Literature, Londres, Reeves and Turner, 1871
  • Spurgeon 1882. Booksellers and Bookbuyers in Byeways and Highways, sous la dir. de Charles Haddon Spurgeon, 1882.
  • Shepard 1962. Leslie Shepard, The Broadside Ballad. The devolment of the street ballad from traditional song to popular newspaper, Londres, Herbert Jenkins, 1962.
  • Shepard 1973. Leslie Shepard, The History of Street Literature. The Story of Broadside Ballads, Chapbooks, Proclamations, News-Sheets, Election Bills, Tracts, Pamphlets, Cocks, Catchpennies, and other Ephemera, Newton Abbott (Devon), David & Charles, 1973.

Moravie

  • Dvořák 1963. Václavkova Olomouc 1961 : sborník referátů a diskusních přispěvků o kramářské písni, sous la dir. de Jaromír Dvořák et Josef Š Kvapil, Pragues, Státní pedagogické nakladatelství, coll. « Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Facultas Philosophica : Supplementum, 24 », 1963.
  • Voit 2006. Petr Voit, « Kramářská píseň », Encyklopedie knihy: starší knihtisk a příbuzné obory mezi polovinou 15. a počátkem 19. století, Pragues, 2006 : https://www.encyklopedieknihy.cz/index.php/Kramářská píseň

Jean Wirth – bibliographie

1947-… Historien de l’art, médiéviste. Thèse de l’École des Chartes sur l’Architecture féodale en Alsace au XIIIe siècle. Doctorat ès lettres sur les thèmes macabres dans la Renaissance germanique. Professeur honoraire de l’université de Genève. Études sur l’image médiévale et la croyance (ou l’incroyance). Continuer la lecture →

collection Contes et légendes de tous les pays

Nathan

Collection fleuve, très inégale. Elle a été classée en sous-catégories rétroactivement par l’éditeur. Les titres réédités ont parfois été modifiés. Nous ne donnons que l’édition originale.

Antiquité

  • Laura Orvieto, Légendes du Monde grec et barbare, racontées aux enfants, trad. Monod, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1924.
  • Émile Genest, Contes et Légendes mythologiques, préface Georges Payelle, Paris, Nathan, 1926.
  • Laura Orvieto, Contes et Légendes de la naissance de Rome, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1929.
  • Marguerite Divin, Contes et Légendes de l’Égypte ancienne, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1933.
  • Gisèle Vallerey, Épisodes et Récits bibliques, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1935.
  • Homère, Contes et Récits tirés de l’Iliade et de l’Odyssée, adaptés par Georges Chandon, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1936.
  • Virgile, Contes et Récits tirés de l’Énéide, Georges Chandon, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1936.
  • Jean Defrasne, Récits tirés de l’Histoire de Rome, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1954     .
  • Pierre Grimal , Contes et Légendes de Babylone et de Perse, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1958.
  • Pierre Grimal , Contes et Légendes du temps d’Alexandre, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1958.
  • Jean Defrasne, Récits tirés de l’Histoire de Byzance, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1966.
  • Alan Boucher, Contes et Légendes des vikings, trad. Nicole Rey, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1969.
  • Jean Defrasne, Contes et Récits de la Méditerranée antique, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1970.
  • Jean Defrasne, Récits de l’Histoire de Carthage, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1972.
  • Maguelonne Toussaint-Samat, Légendes et Récits de la Gaule et des gaulois, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1973.

Histoire

  • Marcelle et Georges Huisman, Contes et Légendes du Moyen-Âge français, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1926.
  • Charles Quinel et A. de Montgon, Contes et Légendes du Grand Siècle, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1932.
  • Marcelle et Georges Huisman, Récits et Épisodes de la Révolution française, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1936.
  • Jean Defrasne, Épisodes et Récits de la Renaissance, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1960.
  • Maguelonne Toussaint-Samat, Contes et Légendes des Croisades, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1961.

Littérature

  • Suzanne Clot, Contes et Légendes de Shakespeare, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1930.
  • Georges Chandon, Contes et Récits tirés de Corneille, Paris, Nathan, coll. « Contes et légfendes de tous les pays », 1933.
  • Georges Chandon, Contes et Récits tirés de Racine, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1934.
  • Georges Chandon, Contes et Récits tirés de Molière, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1935.
  • Georges Chandon, Récits tirés du Théâtre grec, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1938.
  • Marguerite Desmurger, Contes et Légendes de l’Histoire grecque, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1955.
  • Dimitri Sorokine, Contes et Récits tirés des opéras célèbres, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1964.
  • Dimitri Sorokine, Contes et Récits des ballets et des opéras comiques, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1966.

Monde

  • Ernest Jaubert, Contes populaires russes, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1913.
  • Suzanne Clot, Contes et Récits d’Outre-Manche, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1914.
  • Noémie Weiller, Épopées et Légendes d’Outre-Rhin, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1914.
  • Marguerite Soupey, Contes et Légendes d’Espagne, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1922.
  • Charles-Robert Dumas, Contes et Légendes des Pays d’Orient, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1925.
  • Arthur Weil, Contes et Légendes d’Israël, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1927.
  • Jules Dorsay, Contes persans, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1928.
  • Julie Laguirande-Duval, Contes et Légendes de Pologne, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1929.
  • Ernest Jaubert, Récits du terroir russe, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1930. [En ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k34103211]
  • Félicien Challaye, Contes et Légendes du Japon, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1931.
  • André Cuvelier, Contes et Légendes de Suisse, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1934. AM
  • Charles-Marie Garnier, Contes et Légendes du Pays d’Irlande, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1934.
  • Maurice Percheron, Contes et Légendes d’Indochine, Paris, Nathan, coll. « Contes et légfendes de tous les pays », 1935.
  • B. Nortines, Contes et Légendes du Pays roumain, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1935.
  • Charles Quinel et A. de Montgon, Contes et Récits du Canada, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1935.
  • Gisèle Vallerey, Contes et Légendes de Chine , Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1936.
  • Clara Filleul de Pétigny, Contes algériens, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1937.
  • Gisèle Vallerey, Contes et Légendes de l’Afrique noire, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1937.
  • Charles Quinel et A. de Montgon, Contes et Légendes du Far-West, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1937.
  • Charles Quinel et A. de Montgon, Contes et Légendes du Maroc, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1937.
  • L. Thomas, Contes et Légendes de Finlande, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1940.
  • Eugène Bencze, Contes et Légendes hongrois, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1940.
  • Charles Quinel et A. de Montgon, Contes et Légendes napolitains, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », (1941 ?)
  • Charles Quinel et A. de Montgon, Contes et Légendes d’Écosse, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1947.
  • Clément Alzonne, Récits et Aventures Polaires, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1948.
  • Contes et Légendes de Bohême, recueillis par J. Slipka et adaptés par Fanette Pézard, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1949.
  • Robert Fougère, Contes et Légendes de l’Inde, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1949.
  • Charles Quinel et A. de Montgon, Contes et Légendes de Sicile, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1950.
  • René R. Khawam, Contes et Légendes du Liban, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1952.
  • M. Paollilo, Contes et Légendes de Tunisie, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », (1953 ?).
  • Contes et Légendes de Madagascar, adaptés par Renée Vally-Samat, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1954.
  • Contes et Légendes de Bulgarie, trad. du russe et présentés par A. Bajdaev, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1955.
  • Thérèse Georgel, Contes et Légendes des Antilles, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1956.
  • Robert Escarpit, Contes et Légendes du Mexique, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1956.
  • Max Defleur, Contes et Légendes de Wallonie , Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1957
  • Louise Weiss, Contes et Légendes du Grand Nord, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1957
  • Xavier de Planhol, Contes et Légendes des peuples turcs, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1958  .
  • Hélène Fouré-Selter, Légendes et Contes indiens, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1958.
  • Gilda T. Coelho, Contes et Légendes du Portugal, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1960.
  • Jean Corriéras, Contes et Légendes arabes, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1961.
  • André Terrisse, Contes et Légendes du Sénégal, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1963.
  • Pierre Rondière, Contes et Récits de Sibérie, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1963.
  • Dimitri Sorokine, Contes et Légendes du Caucase, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1964.
  • S. Hassam et A. Rassool, Contes et Légendes du Pakistan, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1964.
  • Anne-Marie Lambert-Farage, Contes et Légendes incas, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1965.
  • Huguette Pérol, Contes et Légendes d’Éthiopie, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1966.
  • E.V. Dufour, Contes et Légendes de Tahiti et des mers du Sud, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1966.
  • Philippe et Pierre Thoby-Marcelin, Contes et Légendes d’Haïti, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1967.
  • Dimitri Sorokine, Épisodes et Récits du Premier Empire, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1967.
  • Arlette de Bennetot, Contes et Légendes de la Guyane française, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1968.
  • Mireille de Regla, Contes et Légendes du Maghreb, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1968.
  • George Fronval, Contes et Récits du Canada français, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1968.
  • George Fronval, Récits de la flibuste et des Caraïbes , Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1969.
  • Emma De Cartosio et A.-M. Lambert-Farage, Contes et Récits de la Pampa, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1970.
  • Delphine Weulersse, Récits de l’Histoire de Chine, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1972. (Les rééd. portent Delphine Baudry-Weulersse)
  • Delphine Weulersse, Récits tirés de l’histoire du Japon, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1976. (Les rééd. portent Delphine Baudry-Weulersse)
  • Maguelonne Toussaint-Samat, Contes et Légendes d’Italie (2), Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1979.
  • Patrick Cazals, Contes et Légendes d’Occitanie, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1979.
  • Laurence Camiglieri, Contes et Légendes des incas et de la Cordillère des Andes, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1980.
  • S. Hassam et A. Rassool, Contes et Légendes de l’Océan indien, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1984.

Provinces de France

  • Émile Hinzelin, Légendes et Contes d’Alsace, Paris, Nathan, coll. « Contes et légfendes de tous les pays », 1913.
  • Jules Dorsay, Contes d’Armorique, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1925.
  • Charles Quinel et A. de Montgon, Contes et Légendes de Paris et de Montmartre, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1930.
  • Antonia de Lauwereyns de Roösendaële, Contes et Légendes de Flandre, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1932.
  • Charles Quinel et A. de Montgon, Contes et Légendes de Corse, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1934.
  • Jacques Levron, Contes et Légendes d’Anjou, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1949.
  • Jacques Levron, Contes et Légendes d’Auvergne, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1949.
  • René Thomasset, Contes et Légendes du Pays basque, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1949.
  • Philippe Lannion, Contes et Légendes de Champagne, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1950.
  • Philippe Lannion, Contes et Légendes de Normandie, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1950.
  • André Pézard, Contes et Légendes de Provence, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1950. AM
  • Jean Defrasne, Contes et Légendes de Franche-Comté, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1951. AM
  • Fanette Pézard, Contes et Légendes de Gascogne, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1951. AM
  • Jean Portail, Contes et Légendes de Savoie, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1951.
  • Contes et Légendes du Languedoc, récits traduits et adaptés de l’occitan par Marcel Barral et Charles Camproux, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1951.
  • Jean-Robert Colle, Contes et Légendes du Poitou, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1951.
  • Luce Bosquet, Contes et Légendes du Dauphiné, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1952.
  • Georges Perron-Louis (alias Georges Damougeot-Perron), Contes et Légendes de Bourgogne, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1953.AM
  • Jean Portail, Contes et Légendes de la Marche et du Limousin, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1956.
  • André Chassaignon, Contes et Légendes de Picardie, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1956.
  • Jean Defrasne et Marie-Louise Defrasne, Contes et Légendes du Berry, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1956.
  • Mir et Fernande Delample, Contes et Légendes du Pays toulousain, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1956.
  • Louis Pitz, Contes et Légendes de Lorraine, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1957.
  • Madeleine-J. Mariat , Contes et Légendes des Charentes, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1957
  • Jean Portail, Contes et Légendes du Pays niçois, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1960.
  • Jacques-Henry Bauchy, Contes et Légendes de l’Orléanais, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1966.
  • Jean Portail, Contes et Légendes de la Camargue et des gitans, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1970.
  • Maguelonne Toussaint-Samat, Récits des châteaux de la Loire, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1970.
  • Georges Gustave Toudouze, Contes et Légendes de l’Île-de-France, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1974          .
  • Maguelonne Toussaint-Samat, Contes et Légendes des Pyrénées, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1974          .
  • Laurence Camiglieri, Contes et Légendes du Lyonnais de la Bresse et du Bugey, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1975.
  • Laurence Camiglieri, Contes et Légendes du Poitou et des Charentes, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1977.
  • Maguelonne Toussaint-Samat, Contes et Légendes du Périgord et du Quercy, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1978.

Divers

  • Charles Quinel et A. de Montgon, Contes et Légendes de la Mer et des Marins, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1940.
  • Louis Sabatié, Contes et Légendes des Hommes-volants, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1961.
  • Maguelonne Toussaint-Samat, Contes et Légendes des arbres et de la forêt, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1975.
  • Maguelonne Toussaint-Samat, Contes et Récits de la gendarmerie, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1976.
  • Laurence Camiglieri, Légendes des Chevaliers de la Table Ronde, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1977.
  • Patrick Cazals, Aventures et Légendes des Troubadours, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1977.
  • Victor R. Belot, Contes et Récits des grottes et des cavernes, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1977.
  • Maguelonne Toussaint-Samat, Légendes et Récits du temps de Noël, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1977.
  • Laurence Camiglieri, Contes et Légendes des cités disparues, Paris, Nathan, coll. « Contes et légendes de tous les pays », 1979.

 

 

collection Folklore des provinces de France

Collection dirigée par Arnold van Gennep

  • Arnold Van Gennep, Le folklore de la Bourgogne (Côte-d’Or : avec une discussion théorique sur le prétendu culte des sources, Gap, sans nom d’éd., coll. « Contributions au folklore des provinces de France, t. 1 »
  • Arnold Van Gennep, Le folklore de la Flandre et du Hainaut français, département du Nord, 2 vol., I. Du berceau à la tombe. Les cérémonies périodiques. Le culte des saints ; II. Sources, arbres et saints patrons. Magie et médecine populaires. Littérature et jeux populaires, Paris, G.-P. Maisonneuve, coll. « Contributions au folklore des provinces de France, t. 2-3 », 1935-1936.
  • Claude et Jacques Seignolle, Le folklore du Hurepoix (Seine, Seine-et-Oise, Seine-et-Marne), Paris, G.-P. Maisonneuve, coll. « Contributions au folklore des provinces de France, t. 4 », 1937.
  • Arnold Van Gennep, Le Folklore de l’Auvergne et du Velay, Paris, G.-P. Maisonneuve, coll. « Contributions au folklore des provinces de France, t. 5 », 1942.
  • Claude Seignolle, Le folklore du Languedoc (Gard, Hérault, Lozère) : cérémonies familiales, sorcellerie et médecine populaire, folklore de la nature, Paris, Besson et Chantemerle, coll. « Folklore des provinces de France, t. 6 », 1960. (Rééd., Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1977.)
  • Claude Seignolle, Le Folklore de la Provence, Paris, G.-P. Maisonneuve, coll. « Contributions au folklore des provinces de France, t. 7 », 1963.
  • Charles Marcel-Robillard, Le Folklore de la Beauce, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, coll. « Contributions au folklore des provinces de France, t. 8 », 1965-1980 : 1. Moulins et meuniers du pays beauceron, 1965 ; 2. Vignes et vignerons du pays chartrain (Avec la collaboration d’André Leprince), 1966 ; 3. Dictons, propos et rubriques, 1966 ; 5. Travaux et métiers paysans, l’outillage traditionnel, 1971 ; 6. La Maison tirée du sol, 1972, 9. Le Mobilier traditionnel. L’Équipement domestique (avec la collaboration de Bernard Allouis), 1974 ; 10. Le Costume traditionnel (avec la collaboration de Jacqueline Allouis-Robillard), 1975 ; 11. Du berceau à la tombe : traditions et coutumes, 1976  ; 12. Journal de Denis Boutrouë, curé-cultivateur : 1783-1817 (avec la collaboration de René Rivet), 1978 ; 13. Le Folklore de la route, 1980.
  • Paul-Yves Sébillot, Le Folklore de la Bretagne, 2 t., I. Les phases de la vie traditionnelle et sociale. Le travail et les distractions, 2. La mythologie bretonne. L’empire du Diable – les êtres fantastiques. La sorcellerie, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, coll. « Folklore des provinces de France, t. 9 », 1968.
  • René Coursault, Le Folklore de la Touraine, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, coll. « Folklore des provinces de France, t. 10 », 1972.
  • Robert Jalby, Le Folklore du Languedoc : Ariège, Aude, Lauraguais, Tarn, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, coll. « Folklore des provinces de France, t. 11 », 1971.
  • Gaston Jourdanne, Contribution au folk-lore de l’Aude : usages, coutumes, littérature populaire, traditions légendaires, préf. de Raymond Gougaud, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, coll. « Folklore des provinces de France, t. 12 », 1973.
  • Albert Goursaud, La Société rurale traditionnelle en Limousin : ethnographie et folklore du Haut-Limousin et de la Basse-Marche, ouvrage publié et complété par Maurice Robert, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, coll. « Folklore des provinces de France, t. 13 », 2 vol., 1976 et 1977.
  • Albert Goursaud, Les Traditions populaires en Touraine [Texte imprimé] : leur évolution au cours des siècles, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, coll. « Folklore des provinces de France, t. 14 », 1976.

collection Contes populaires et légendes

collection dirigée par Claude Seignolle

  • Contes populaires et légendes de Bretagne, réunis par Nathalie Bernard et Laurence Guillaume, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Club géant. Folklore de France », 1974. (Rééd. ibid, 1987. Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1976. France loisirs, 1994.)
  • Contes populaires et légendes d’Alsace, réunies par Nathalie Bernard et Laurence Guillaume, conte préface d’Erckmann-Chatrian, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Club géant. Folklore de France », 1974. (Rééd. ibid, 1986. Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1976, 1978AM. France loisirs, 1979, 1994.)
  • Contes populaires et légendes de Provence, réunis par Marie-Thérèse Souverbie, conte-préf. de Claude Seignolle, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Club géant. Folklore de France », 1974. (Rééd. ibid, 1987, 1994. Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1976)
  • Contes populaires et légendes de Paris, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Club géant. Folklore de France », 1975. (Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1976.)AM
  • Contes populaires et légendes de Normandie, conte-préf. de Claude Seignolle, textes de J. Fleury, Henry Carnoy, Guy de Maupassant, et al., Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Club géant. Folklore de France », 1975. (Club pour vous Hachette, 1975. France loisirs, 1994.)
  • Contes populaires et légendes du Nord et de la Picardie, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Club géant. Folklore de France », 1975. (Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1978. France loisirs, 1995.)
  • Claude Seignolle, Contes populaires et légendes, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1976. (Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1978.)
  • Contes populaires et légendes du Val-de-Loire, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1976. (France loisirs, 1978, 1994.)
  • Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, conte-préface de Claude Seignolle, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1976. (France loisirs, 1994.)
  • Contes populaires et légendes du Berry et de la Sologne, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1976. (France loisirs, 1979, 1995.)
  • Contes populaires et légendes de Lorraine, conte préface de Claude Seignolle, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1976. (France loisirs, 1979, 1995.)
  • Contes populaires et légendes du Limousin, conte-préface de Claude Seignolle, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1977. (Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1979. France loisirs, 1979, 1994.)
  • Contes populaires et légendes de l’Île-de-France, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1977. (France loisirs, 1979.)
  • Contes populaires et légendes d’Auvergne, conte-préface de Claude Seignolle, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1977. (Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1978. France loisirs, 1979, 1995.))
  • Contes populaires et légendes de Bourgogne, conte préface de Xavier Fornneret, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1977. (Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1978. France loisirs, 1995.)
  • Contes populaires et légendes fantastiques, conte-préface de Claude Seignolle, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1977.
  • Contes populaires et légendes du Pays basque, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1977. (Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1980. France loisirs, 1995.)
  • Contes populaires et légendes de Franche-Comté, conte-préface de Charles Nodier, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1978.
  • Contes populaires et légendes des Alpes, conte-préface de Claude Seignolle, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1978. (Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1979. France loisirs, 1995.)
  • Contes populaires et légendes de Champagne, postface de Claude Seignolle, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1978.
  • Contes populaires et légendes du Poitou et des Charentes, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1978.
  • Contes populaires et légendes du Languedoc et du Roussillon, conte-préface de Claude Seignolle, Paris, France loisirs, 1979. (France loisirs, 1994.)
  • Contes populaires et légendes de Corse, conte-préface de Julie Filippi, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Folklore de France », 1979. (Le Livre de Paris, « Le Livre pour vous Hachette », 1979. France loisirs, 1995.)

Rééd. Omnibus

Les titres ont été regroupés.

  • Bretagne, Normandie, Poitou, Charentes, Guyenne, Gascogne, Pays basque, 1997, 2014.
  • Nord, Flandres, Artois, Picardie, Champagne, Lorraine, Alsace, Bourgogne, Franche-Comté, 1997.
  • Provence, Corse, Languedoc, Roussillon, Alpes, Auvergne, 1997, 2014Paris, Ile-de-France, Val de Loire, Berry, Sologne, Limousin, 1997, 2014.
  • Paris, Ile-de-France, Val de Loire, Berry, Sologne, Limousin, 1997, 2014.

collection Contes merveilleux des provinces de France

Collection dirigée par Paul Delarue

  • Achille Milien et Paul Delarue, Contes du Nivernais et du Morvan, Paris, Érasme, coll. « Contes merveilleux des provinces de France », 1953.
  • Geneviève Massignon, Contes de l’Ouest, Paris, Érasme, coll. « Contes merveilleux des provinces de France », 1953.AM
  • Antoine Perbosc, Contes de Gascogne [1949], rassemblés par Suzanne Cézerac, Paris, Érasme, coll. « Contes merveilleux des provinces de France », 1954.
  • Contes de Haute-Bretagne, recueillis par Ariane de Félice, Paris, Érasme, coll. « Contes merveilleux des provinces de France », 1954.
  • Contes de Basse-Bretagne, textes choisis par Paul Delarue en accord avec M. l’abbé J.-M. Le Moing, Paris, Érasme, coll. « Contes merveilleux des provinces de France », 1955. [La plupart des contes sont extraits de la Paroisse bretonne, 1899-1929.]
  • Gaston Maugard, Contes des Pyrénées, Paris, Érasme, coll. « Contes merveilleux des provinces de France », 1955.
  • Marie-Aimée Méraville. Contes d’Auvergne, commentaires par Marie-Aimée Méraville et Maurice de Meyer, Paris, Érasme, coll. « Contes merveilleux des provinces de France », 1956.